Just to make sure you're aware, you can move a trader to the settlement you want a road to/from and there is an ability to create road to another settlement. It's buggy though.
I'm pretty sure you meant freely create roads, and I agree.
Did you start playing recently? The auto roads/connections are 200% better than they were at launch. It was a mess.