French Translation - do you need help?

[scanetsu]

Hi !

Me and my wife are french and we realy love your mod but actually the french translation look like a google trad and we must imagine what was the sentence in english in order to understand it in french ... -_-"

We decided to switch the language to english in order to be able to play until there is a better translation.

We are actualy not great english writters but very good to translate english to french
We have a lot of free time if you need us to work for you.

Hope we can help
see ya soon.

 

[calvitix]

Hi !

Me and my wife are french and we realy love your mod but actually the french translation look like a google trad and we must imagine what was the sentence in english in order to understand it in french ... -_-"

We decided to switch the language to english in order to be able to play until there is a better translation.

We are actualy not great english writters but very good to translate english to french
We have a lot of free time if you need us to work for you.

Hope we can help
see ya soon.

Hi,

I started a month ago to improve the French translation : here the link for 2.91

http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=337605&page=2

do you already use those files ?

Some of them are included in AND since version 1.72.

You can improve the translation, it's quite easy : all the text is stored in xml files, with name *gametext*.
most of them are in Rise of Mankind\Assets\XML\Text directory.

feel free to ask questions if you need help