If you are not at war and there is a player in your way or on your road, there should be an option if you have enough movement points to go through them and to the tile past them. If they are one tile in front of you and you have 1 movement point/left, then you cannot move through them. If you have 2 movement points, you should be allowed to go through.