Oh, thought here was also the solution posted -> :
Cause of the problem is that somewhere are tags appearing twice.
Example was a Texas civ, which had TXT_KEY_CITY_DALLAS in it, which conflicted with the normal dallas key from the american civ. If civ sees something like this, it will just fail to load every text key.
So, just renaming the problematic key should solve the problem.