Recent content by earwax_man

Update: Haven't started on the case with adjectives yet, but it seems that I've gotten genitive case and nominitive case forms (with both lenition AND eclipsis to work!! :D). Let's hope that nothing odd shows up later in game. <TEXT> <Tag>TXT_KEY_POPUP_RECOMMENDED</Tag>...

Don't worry about it, I'll figure it out somehow :) I see in the Finnish version that sometimes a colon comes after a noun and then a number, I guess that's the method without using plural & gender rules; perhaps combining the two methods could work somehow. Trial and error :king:

I'm using the Finnish mod just as a base for this, by the end it should stand as its own language within the game (if I even get that far) with only English and Irish Gaelic appearing (no Finnish at all). Even if I can't show all the forms in game, once I have the option to input these forms...

Hey guys :king: I've recently started to mod Civilisation 4's language input from English to Irish Gaelic. I'm using the Finnish language mod on this forum as a base and replacing the Finnish with Irish. There's just one snag with noun forms. English has one form of every noun in every case in...

This looks super complicated :goodjob: Thanks for the reply btw! I'm reading that article thoroughly, I'll try some things with what I've learned from it before I come back here :)

I'm new here to the forum, so please be patient with me :) I have translated a large portion of Civ V into my native language, Irish Gaelic, recently. Things are going well; the only issue is noun gender. In Irish, if something is feminine, a thing called lenition/aspiration is used. It...