If there are rainforests close to the tundra, Cocoa can spawn there. There is no set rule when and where, it will just pick from all eligible tiles in a good location, as Zegangani pointed out.
Oh, and you can use Maui in the Heroes and Legends mode to create additional Luxury resources...