I created a relevant github issue post, but for those who are curious:
From my first round of tests, the issue seems to be caused by "God of All Creation" pantheon, normally +1 to food, hammers, gold, and science based on pantheons activated. I suspect it's an issue with the yield multipliers...