Civ3 has some names with city issues:
Some are wrong in any language - e.g. Heidelburg instead of Heidelberg.
Some are double: Agade / Akkad.
Constantinople and Istanbul are okay to some extent, but some city name lists are very short, and some city names simply suck.
MANY historically important cities or simply big cities have been left out, too.
There have been numerous projects on Civfanatics, for different eras and nations, why do the persons who ran them (calgacus did a great job afaik) send their work to Firaxis for use in Civ4.
It is a simple improvement, but it is also quite simple to improve/fix this little demand.
Some are wrong in any language - e.g. Heidelburg instead of Heidelberg.
Some are double: Agade / Akkad.
Constantinople and Istanbul are okay to some extent, but some city name lists are very short, and some city names simply suck.
MANY historically important cities or simply big cities have been left out, too.
There have been numerous projects on Civfanatics, for different eras and nations, why do the persons who ran them (calgacus did a great job afaik) send their work to Firaxis for use in Civ4.
It is a simple improvement, but it is also quite simple to improve/fix this little demand.