No clue about Purge. Just build a couple priests and give them inquisition instead, so you can selectively purge other religions.
As far as breaking off a vassal... I don't think there's a way short of war. Going to war will obviously allow you to break them up by either vassalizing them both, or taking enough of the master's land for the 50% limits to be met.