While I don't know for certain, my best guess is that since the Hittites were just released and The Middle East is a 5 player map, I'd wager the Middle East originally had the Greeks and then they were replaced by the Hittites. Then the text for the scanario wasn't updated.
I've noticed a few minor things like that here and there.