Merri
Warlord
- Joined
- Aug 18, 2007
- Messages
- 231
One of the things that I couldn't find any information for in the English language file that was bundled in the game (within the NewText\EN_US folder) was how to get various formattings for units, buildings etc. in Finnish it simply doesn't look good to have text like "Egyptian Archer" as "Egyptiläinen Jousimies". However I can't just use lowercase for all unit names as that'd make unit listings look odd. The exceptions include some wonder & unit names, B17 should always begin uppercase.
So I did this change to CIV5GameTextInfos_WorldView.xml:
And this is what the unit XML looks like:
I know this is very much a hack and there is probably a better method; but for now it is the only way I know to get this done.
I also tried a lot of different things in hopes of getting more strings for all the grammatical cases Finnish has (jousimies, jousimiehelle (to archer), jousimiehen (archer's), jousimiestä ([does something to, ie. shoots] archer)...)
So I did this change to CIV5GameTextInfos_WorldView.xml:
Code:
<Row Tag="TXT_KEY_PLOTROLL_UNIT_DESCRIPTION_CIV">
<Text>{1_CivAdjective:textkey} {2_UnitName << {2_UnitName}}</Text>
</Row>
And this is what the unit XML looks like:
Code:
<Row Tag="TXT_KEY_UNIT_ARCHER">
<Text>Jousimies</Text>
</Row>
<Row Tag="Jousimies">
<Text>jousimies</Text>
</Row>
I know this is very much a hack and there is probably a better method; but for now it is the only way I know to get this done.
I also tried a lot of different things in hopes of getting more strings for all the grammatical cases Finnish has (jousimies, jousimiehelle (to archer), jousimiehen (archer's), jousimiestä ([does something to, ie. shoots] archer)...)