You can not have the same display name, that will cause the "can't connect to game" mesage. You have to log one computer off steam, offline mode. And login with the other computer and change your display name in the steam client.
Then you can log both off steam and select LAN game, and that should work.
CS