New Colonies III (v3.2) PBEM

[Darius]

¡Era un idiota de la broma! ¡20 vendas de la guerra no pueden incluso batir una sola estacada!

 

[academia]

Cool!!!
I love your "spanish"
I´ll need to take a look at the Rosetta stone... it may help me to decipher your "spanish" hieroglyphics

 

[academia]

Really Darius... I hope this is a joke. Did you really capture Mexico?
You´re forcing me to kick your ass.

 

[Darius]

Of course not!

Btw what stupid garble did Systran turn my sentence into?

 

[Aravorn]

Darius you should have made him open the file first! I was having fun with this too!

 

[academia]

haha Darius. Nice joke.
I downloaded that file. you did nothing... because your tribe is nothing. the iroquis are irrelevant.
Resistance is futile... sooner or later you´ll taste spanish steel

 

[Darius]

Originally posted by Darius
Btw what stupid garble did Systran turn my sentence into?

No, I'm actually curious, did it say 'purple monkey dishwasher' or something?

 

[academia]

Do you want me to translate that? really, it´s nonsense.
BTW, what´s a 'purple monkey dishwasher'

 

[academia]

¡Era un idiota de la broma! ¡20 vendas de la guerra no pueden incluso batir una sola estacada!

I´ll do my best... Believe, this is nonsense.

It was an idiot of the joke
20 war bandages can´t defeat a single stockade

Really, this is nonsense. Trust me, that´s the "correct" translation

 

[academia]

Really, what did you try to say?

 

[Darius]

Geez, I said 'It was a joke, you idiot! Even 20 war bands can't beat a stockade. ' That's the last bloody time I trust a computer translator.

 

[Aravorn]

Dam gringos trying to speak spanish!

Academia, the new civdip 1.1 yaroslav did for us worked! I just did a barter with PinkyGen at "Another colonies!" Yea!

 

[academia]

Now, i get it!!!

That's the last bloody time I trust a computer translator.

Good idea. These "translators" suck

 

[academia]

Academia, the new civdip 1.1 yaroslav did for us worked! I just did a barter with PinkyGen at "Another colonies!" Yea

Excellent news!!! I´m waiting for the french turn to test our file

 

[academia]

'It was a joke, you idiot! Even 20 war bands can't beat a stockade."

This should be the correct spanish translation

Era un broma (it was a joke), idiota! (you idiot. we don´t include the word "you")
Ni siquiera (even) 20 grupos de guerreros (war bands. the translator did a mistake here. the problem is the different meanings of band in this case the correct one is: a group of people doing something ) pueden batir una sola estacada (can´t beat a stockade)

 

[academia]

Anyway, don´t worry Darius
Spanish is a very complicate language. believe me. A completely different "gramatical structure"

Spanish is similar to portuguese or french. But english, that´s another world

 

[Aravorn]

Originally posted by academia

Excellent news!!! I´m waiting for the french turn to test our file

Yop will be back in the morning, and Im sure it will work. Javier is going to be very happy.! And so are we

 

[Yop73]

And the turn.

 

[academia]

Yop:
You posted the wrong file. It should be france1677

 

[Aravorn]

Originally posted by academia
Yop:
You posted the wrong file. It should be france1677

Academia did you check the actual file? Could it be he just named the zip file incorrectly?