Right clicking your portrait in foreign adviser exits the foreign adviser window and makes foreign civs disappear from the score list in the bottom right corner. Right clicking on your portrait in the foreign adviser makes the adviser window exit again and makes the other civs reappear. I've attached a screen shot of the situation in my post. A rather odd quirk, don't you all think?