Don't know that this would necessarily be considered a bug but it pisses me off everytime I see it. When you create a unit (not sure about buildings) it does not adjust the message based on whether or not the unit names begins with a vowel. In other word it says "a axeman" not "an axeman"
