Did you ever find a solution to this challenge?
Here is the solution for Steam - Since the Reg Key is missing, you have to go one more level down from the main directory. That is all it took, once I figured it out.
Example: D:\SteamLibrary\steamapps\common\Sid Meier's Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword