If a tile is being worked (or is assigned) to another city it's greyed out in the city screen, so it still works the way it does in previous civs. The only differenc is if you click on the greyed out tile in a city screen it will immediately assign it to that city, instead of having to mess around in other city screens like you had to in previous civs.