The Last Conformist
Irresistibly Attractive
Originally posted by Tavenier
It is Medea. For non-Western names historians came up with names which suited all western languages. Before that a name like Mao Zedong was called Mao Ze Toeng in Dutch, Tse Tung in English (if I'm not mistaken) and so forth. It was agreed that all Chinese, Egyptian, Persian, Zulu (and so on) names had one and the same name in Latin alphabet. So the French, Dutch, Spanish, Germans, Irish all have the same names for leaders and cities of those cultures.
The agreed upon name is Medea, to make a long story short.![]()
You say? These agreed on names certainly aren't used in Swedish and German, at least. Medea is invariably "Medien" in Swedish, f'rinstance.
And there certainly are different treatments of Greek in use in English! Latinizations and transliterations, to begin with. A quick check in various English-language maps and books on my HD and in my bookshelves reveals half-a-dozen instances of 'Media' and none of 'Medea', so the later is hardly the dominant spelling. Googling turns up many times more hits on 'Media Ecbatana' than on 'Medea Ecbatana', which also seems to suggest that "Media" is the more common spelling in English.
Can anyone find the Greek spelling? Mu-eta-delta-epsilon-iota-alpha, perhaps?