I play Civ 4 in Spanish, and the adjective for the Zulu is "zulu. zulu.", so when I hover the mouse over an archer it reads "Archer, 3 strength, 1 movement, zulu. zulu." and Shaka says things like "That doesn't please the zulu. zulu. people." Is there any way to fix this very minor yet annoying bug by editing the game files? I have noticed some other typos in the text for other leaders as well--sloppy translation job, Firaxis ought to know.
minor text bug
- Thread starter gallego
- Start date
If you want to fix these things yourself, you can open the .xml files in
...\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\XML\Text
and
...\\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Warlords\Assets\XML\Text
using any text editor. The Spanish text is between the <spanish> and </spanish> tags for each entry. There are a lot of entries to correct though (if the spanish translation is as "good" as the original German one that is
).
...\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Assets\XML\Text
and
...\\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Warlords\Assets\XML\Text
using any text editor. The Spanish text is between the <spanish> and </spanish> tags for each entry. There are a lot of entries to correct though (if the spanish translation is as "good" as the original German one that is
).
