I've not done it with Civ 4, but with Civ 3 it was copy the folders when the game was at it's lowest patch, then patch the game to the latest patch which would patch the original installed version.
I don't think it would work the other way around, although maybe it would be copy folders with latest patch, uninstall, reinstall to lower patch.