If there are some sounds you cannot stand for civ6 but "would prefer to not play soundless", I'm wondering how a nightmare that must be to play any video game... you better play soundless everytime (as an habit), because not everytime you will have a cool modder to modify your games so specifically.
Just play soundless. (you can select to cut off only unit sounds but not the musics or the quotes)