The problem is in the phrasing, then, or the fact that the village "takes over" the function of the quest. I have, in fact, not done what it claims I have done.
I can't imagine this is intentional behaviour?
Is there any reason village boosts shouldn't just produce X science (reflected by the bar filling up), and the boost "quest" still be available to perform? Or the text be altered to "boosted by goodie hut"? That's what the hut does in praxis, right?