For ingame "Mod-Button" u need to activate the steam community feature (aka steam-overlay) in Civ's settings -> take a look at my screenshot (its in german but u should know what i mean)
Interesting i just try that and it worked i never had to do that before and i get that damn pop up each time i start a game.