UHV Conditions

[Nalim]

Hello,

I'm a french player of RFC, and i tried RAND few weeks ago and loved it.

I'd like to end games with historical victory, but unfortunately i got a french Civ and in RAND i don't got the UHV in english, so i got the Classical RFC UHV only.
So i don't know what they are.

Is it possible to do an UHV copy of RAND on this forum or on the wiki for non-english players?

Thanks a lot.

Nalim

 

[Rhye]

We need someone to translate them...
Can anyone? Jujulatre?

 

[Shadowhal]

so you need to someone to get out a French version of the UHVs? I should be able to do that, though my French is a bit rusty. I could at least try.

I could also do a German version, which for me would be a fair bit easier.

edit: are they documented elsewhere? working from inside the game is a bit more tedious.

 

[Rhye]

inside assets\text:

CIV4GameText_Victory2.xml
CIV4GameText_VictoryWarlords.xml
CIV4GameText_VictoryBTS.xml

 

[Shadowhal]

inside assets\text:

CIV4GameText_Victory2.xml
CIV4GameText_VictoryWarlords.xml
CIV4GameText_VictoryBTS.xml

found them, thx. will get onto it soon.

 

[Shadowhal]

ok, I think I have the French and German translation complete and good. however, the files provoke an error when I try to start the game, which is probably because I edited them in open office calc. I hope it's nothing too hard to fix, probably just some wrong break or sth at the start. I'd correct it, but I have no idea how, though I'd help if instructed.

content wise, most is fine. ony, I just could not find any French term for land mass, so I used continent for now. does that make a difference or are continents and land masses the same as far as the program goes?

otherwise, well, a french native (hint: Nalim) might have a look at to make sure it's all correct and intelligible; maybe he finds some better formulation somewhere.

 

[PinkPallin]

the files provoke an error when I try to start the game, which is probably because I edited them in open office calc.

I suppose the error is due to the inverted commas at the beginning and the end of the lines. You can remove them with a plain text editor, or use an xml editor (a lot of them is freeware).

 

[Shadowhal]

yeah, that was the problem. I figured it would be something like that, but I'm rather illiterate in that regard.

I corrected the files and tested them, they work nicely. Though if I use the editor I could fix the german capital characters after period points that excel always messed up. I'll try to get that done later this week. I really need to go.

so, for those who need it, have fun with the almost complete translation.

 

[Nalim]

Thank you all for your replies and especially Shadowhal.

I've corrected some files in french that you've done, i changed some words like "radius" in "rayon" or "de la capitale" instead "du capital"

Really nice work, thank you a lot !

 

[Shadowhal]

ah, viribus unitis ad victoriam venimus. thx for your control too Nalim.

though some of that french could use refinement. anyway, I worked out those last bits in the german part, where the original excel work would force capital letters, where they were not supposed to be. so ... I guess that should be it.

I still have v. 1.14 of rand running (have not update civ to 3.19 yet, other game still running), but I did not see a hint in the change log that victory conditions were changed, only I think the algorithm to control them.