Wu Zetian- more imperial grace needed?

[Ricemon]

My solution: Play as Wu, problem solved!

 

[CGG1066]

Most of Civ V's target audience will be unable to appreciate the fine distinctions between Chinese personal pronouns (or the nuances in any other foreign language for that matter), so it is hardly surprising that the game developers didn't put much effort into linguistic accuracy.

I'd be on board with this comment if the devs didn't constantly brag about how much work they put into this to add authenticity (see, e.g., the behind the scenes video).

Other leaders seem off to me too, though other's have already pointed a few out.