I've noticed another issue: sometimes, AI towns don't even try to shoot barbarians in range. In my latest game, France was completely ravaged by barbarians: everything was pillaged, all workers captured and Paris was brought to red HPs.
As for the OP question, I don't think there is a way to enable barb healing yet - CEP is still far from being finished.