If any AI approaches you on their turn for a trade, the cursor is still the 'rotating globe', so you can not click in the text-box to change gold amounts or or gold-per-turn amounts.
There also seems to be some problem with "click recognition" (my term!) -- sometimes the game registers a click as a double click, and sometimes (when clicking on the mini-map, for example) it will register no click at all.