Sorry, I don't have the Steam version, so I can't help. You could try using MacBuffy, which uses the BUG mod together with other bits and pieces. We use that to support the GOTM games each month and I'm pretty sure there are instructions for using that with Steam. See my sig for a link to that thread.
