french translation missing. can I help ?

[r-kelleg]

Hi there,

I started playing FFH2 last week and I'm enjoying it so far.
Anyway, I also noticed that some parts of dialogs or civilopedia where missing in french (spells for exemple). I think I could help. Just tell me what to do and where I can find the texts.

best
r-kelleg

 

[[to_xp]Gekko]

the file you need to edit is in Fall from Heaven 2 033/Assets/XML/Text , it's called "CIV4GameText_FFH2.xml"

 

[xanaqui42]

I thought that Kael preferred using the .xls file (FfH Editor.xlsm), assuming that you want your translations put into the main mod. If he's not available, you can check with any of the active translation teams (I know German, for example, is active).

 

[Stoik]

Hi, r-kelleg. I recently started to write for the french translation's team (on the pedia's civs and leaders) and apparently we are not very numerous. So you can send a private message to black_imperator if u want to participate (I think it's more effective to coordinate ourselves than send individuals .xls files to Kael directly). A+

 

[r-kelleg]

ok, thank you all !

 

[r-kelleg]

I got no answer from black_imperator yet. Is he still alive ?

 

[Stoik]

@r-kelleg: As you, I have problems to join black_imperator for 3 weeks, so i opened a thread about french translation of ffh2 on the french site: civfr.com , so we could see what we can do. A+
http://www.civfr.com/forums/index.php?showforum=313