German community translation

[Kontrollator]

Hello

Current version updated: May 26 2007

Download Excelsheet:

http://www.civforum.de/attachment.php?attachmentid=99275&d=1180190118

Kael please keep us updated about your planned releasedates so we can provide the necessary translations for inclusion!

 

[Bringa]

It's very nice that you're doing this community service, but as a German myself I shudder at the idea of translations. I actually pay more for games to import English versions. But I guess there ARE some people who play games like Civ4 and don't speak English... I guess.

 

[Shadius]

Same here. Luckily, games, movies and shows never get translated here in Flanders (only subbed), but I did get mightiliy pissed off when they redid the narration for the "Hannibal" and "Ancient Rome" miniseries in Dutch. Bastards.

But hey; this might bring more people into the FFH fold, so I'll stop complaining.

 

[onedreamer]

hehe, I second Bringa. I can't even imagine how would FFH be translated in italian.

 

[lemming0815]

But I guess there ARE some people who play games like Civ4 and don't speak English... I guess.

You forget all the people, who play such games and don't want to read and translate English all time...

 

[TheJopa]

Congratualtions for the effort Kontrolator!
For me, reading english has much more flavor than reading croatian, and there are some expressions which are hard to translate (Grimoire, enchanting...)

 

[Ploeperpengel]

I think I can speak for the whole FFH team when I say we aim to make this mod accessable to as many poeple as possible and allthough english is a widespread language not everyone who plays civ can read it so we highly appreciate this fanproject.
Thx a lot!

We'd love to see italian, french, russian etc. versions as well so don't feel hesitant to follow this example!

Btw even if as nativespeaker of German or other languages it won't be a problem to continue playing english in case you prefer it for flavor reasons since Warlords has an option to choose your language from the mainmenu/advanced/options I guess this will apply to BTS as well

 

[carn]

Being a bit antithetic, how do i get the english version of civilopedia entries for FFH?

When using 0.16 it was english, with switching to 0.21 its suddenly partly german.
Or did i play so long last night, that i took english for german?

 

[Ploeperpengel]

Being a bit antithetic, how do i get the english version of civilopedia entries for FFH?

When using 0.16 it was english, with switching to 0.21 its suddenly partly german.
Or did i play so long last night, that i took english for german?

Shouldn't happen can you post screenies in the bugthread?

 

[Kontrollator]

Hello

New Version of the german translation for Ffh 0.22

Kael please can you include the german translation in the next patch "b" ?

thank you

 

[Kael]

Hello

New Version of the german translation for Ffh 0.22

Kael please can you include the german translation in the next patch "b" ?

thank you

Will do, sorry I didnt get everything in 0.21. I got really squeezed on time. Thanks for doing this!

I cant download from your link though (maybe it needs me to authenticate to that site? I dont read german).

 

[Kontrollator]

Will do, sorry I didnt get everything in 0.21. I got really squeezed on time. Thanks for doing this!

I cant download from your link though (maybe it needs me to authenticate to that site? I dont read german).

you have to logging in to download the file

can i get your email addy please ?

or you register at www.civforum.de

i think my english is very bad

 

[Kael]

I pm'ed you my email address.

 

[Kontrollator]

Kael, do you write the inclusion of the german translation in the changelog?
because than i know that is included

I'm afraid in you can forget it maybe

sorry for my very bad english

p.s. ich have fixed the download link

 

[Kontrollator]

Kael, i have send you a private message

 

[Kael]

Sorry, it didn't make patch "b". Its all checked into patch "c".

 

[Kontrollator]

Kael,

do you know, when the missing message texts for translation will be integrated, so I can translate them? It'll be fine, if it'll be done pretty soon, perhaps with the next version?

Thanks,

 

[Kael]

Kael,

do you know, when the missing message texts for translation will be integrated, so I can translate them? It'll be fine, if it'll be done pretty soon, perhaps with the next version?

Thanks,

I update them as I go through. They probably all won't be done until the translation to the BtS codebase (since I will need to rewrite everything at that point anyway). But, as you have probably noticed, I do get the occasional ones converted if Im messing with that section of code (and no new functions go in without local translations).

So probably the first BtS build which will probably be 0.24.

 

[Kontrollator]

Hello

I need new text strings to translate the following things

I need also text strings for these xml keys from the Bts file CIV4GameText_BTS.xml

TXT_KEY_MISC_CORPORATION_SPREAD

TXT_KEY_MISC_CORPORATION_FOUNDED

TXT_KEY_MISC_CORPORATION_FOUNDED_UNKNOWN

I think there are more xml keys in other file but I haven't found it

please I hope you can make these text strings

 

[Kael]

Hello

I need new text strings to translate the following things

I need also text strings for these xml keys from the Bts file CIV4GameText_BTS.xml

TXT_KEY_MISC_CORPORATION_SPREAD

TXT_KEY_MISC_CORPORATION_FOUNDED

TXT_KEY_MISC_CORPORATION_FOUNDED_UNKNOWN

I think there are more xml keys in other file but I haven't found it

please I hope you can make these text strings

Corporation Founded and Corporation Foudned Unknown are already in, but I added the Corporation Spread, Dwarven Vault and Favorite Civic/Wonder tags for you.