I'd say its association with them is enough for it to become symbolic of them. If it can be symbolic in Roman eyes, as you said yourself, I think it can be symbolic in the eyes of the player just as well. Two triskels might be less interesting, and while they might be marginally more historically accurate, they might also, equally marginally, adversely affect gameplay.