How to change leader names (and other small bugs)

[Rufus T. Firefly]

I had installed CivIV yesterday and I had seen some great errors on Italian version:

1. Frederick der Grosse is now Frederick I Redbeard
2. The egypt leader is named Isabel
3. Great leaders use English names instead Italian ones
4. Malinese diplomacy is wrong (it uses all variables: noun, adjective and others one)

Now, the question is: how to fix this?

 

[KingTux]

1. go to assets/xml/text/CIV4GameTextInfos_Objects.xml, search for <Tag>TXT_KEY_LEADER_FREDERICK</Tag>, then look for the <Italian> tag and change the text to it's appropriate translation.
2. go to assets/xml/text/CIV4GameTextInfos_Objects.xml, search for <Tag>TXT_KEY_LEADER_HATSHEPSUT</Tag>, then look for the <Italian> tag and change the text to it's appropriate translation.
3. go to assets/xml/text/CIV4GameTextInfos_GreatPeople.xml. Check each <Italian> tag and make sure they're correct
4. go to assets/xml/text/CIV4DiplomacyText.xml and search for each instance of mansa, then change each <Italian> tag to their appropriate translations.

I'm fairly certain that these are the one's you're looking for, but I can't really test them as I don't have it working at the moment. Hope that helps.