What may have been the original Civ3 design inspired these alternates, as seen in the Civilization III Instruction Manual pp. 22, 51, 56, 144, 147, 164 (USA First Edition, September 2001). Especially p. 164, in Chapter 15 Reference: Screen by Screen, where it labels the Menu and Civilopedia buttons.