You can only load missles onto subs in cities. Move the sub into the city with the missles, and you should get the "load" button when you select the missles, just as you would for troops. The same goes for missle cruisers.
Both subs and missle cruisers can carry tactical nukes as well as guided missles.
