Apologies for the bump, but this continues to drive me mad. I'm assuming this is not mod-related - I tried renaming with all mods disabled, and it still shows us all caps in the pop ups. Could anyone confirm that this happens in their games, too?
I really hate playing with mismatched city names. History made in layers and all that is fine, but it doesn't work if there's no decent way to update settlement names to match your current layer. There used to be a brilliant mod (People Just Liked It Better That Way), but it broke a few patches ago. I haven't found a replacement to it yet (I'm aware of Rosetta, but it doesn't do what I'm after). That means all I'm left with is manual renames - and the manual renames go ALL CAPS, which is ABSOLUTELY awful to LOOK at.
Someone help, please.