The Latin definitely means about the same as the English quotes. So does the French, although it, too, sounds a little forced and stereotypical. I'm American and I think I could speak more realistic French.
Oh BTW, the Byzantines are definitely speaking Greek, but probably not modern Greek, more likely it's Koine (the language the New Testament was originally written down in).