If you have the tile improvement suggestions option on, they'll suggest a road when the gold connection offsets the maintenance. Doing so before then doesn't make sense. Anytime after that is a decent idea unless the workers have something more important to do.
The discussion changes if they're for war (including defense), of course.