raze - vernietig
Air superiority - Luchtovermacht
improvement (mine or irrigation) - verbetering
pillage - vernielen
abstain - blanco
obsolete (wonder) - onbruikbaar
obsolete (unit) - verouderd
disband - ontdoen
upgrade to - opwaarderen tot
civil disorder - opstand of rellen
tiles, squares (on the map) - gebieden
requires (tech or resource) - vereist
allows (new tech or unit) - kan
Aerial View - Luchtfoto
Great, let's play the game. - Mooi, laten we doorgaan.
What's the big picture? - Wat is het grote geheel?
Zoom to City - Toon de stad
And what do you think of this, a random collection from script.txt:
#UNHAPPY_REASON
"I am unhappy for no reason whatsoever. This is most likely a bug..."
"Ik ben ongelukkig zonder te weten waarom. Wellicht een programmeerfoutje.."
"It's just way too crowded."
"Het is gewoon te druk."
"All we are sayin' is give peace a chance!"
"Kunnen we niet gewoon vriendjes zijn?"
"Stop the aggression against our mother country!"
"Stop het geweld tegen onze landgenoten!"
"All the propaganda surrounding your regime is confusing."
"Alle propaganda is zo verwarrend."
"No More Draft! Hell, No, We Won't Go!!"
"Teken toch bij, zeiden ze. Nou, mooi niet dus!" Excellent !
"We cannot forget the cruel oppression you have bore down upon us."
"Je zweep zal ons nog lang heugen. En het slechte eten ook."
"Some improvements in this city are annoying"
"We balen van sommige gebouwen in de stad."
"Some improvements in another city are annoying"
"We balen van sommige gebouwen in een andere stad."
#advisor Military
Compared to these guys, our military is weak!
Vergeleken met hen stelt ons leger niets voor!
Compared to them, we have an average military.
Hun leger is ongeveer even sterk als het onze.
Compared to these guys, we have a strong military!
Vergeleken met hen hebben we een sterk leger!
Unless we get more gold, we cannot support more of our glorious armies.
We kunnen nietmeer soldaten opleiden, tenzij we meer goud krijgen.
We could support a larger military.
We kunnen een groter leger onderhouden.
We can support a larger military. Let's build $UNIT0.
We kunnen een groter leger onderhouden. Laten we meer $UNIT0 opleiden.
There are $BARBARIAN0 tribes near $CITY1!
Er zijn $BARBARIAN0 stammen in de buurt van $CITY1!
Let's plant spies to learn more about our enemies (and our allies)!
Laten we spionnen sturen naar de steden van onze vijanden (en vrienden)!
#advisor Cultural
We should build [$WONDER0!] We'd be the envy of the world.
We moeten [$WONDER0] bouwen! De wereld zou zó jaloers op ons worden.
We should build the [$IMPROVEMENT0] in all our cities and watch the people flock to us.
Laten we een [$IMPROVEMENT0] in al onze steden bouwen en het volk zien toestromen.
#DOMESTICADVICEANARCHY
We are in a state of anarchy. It's touch and go... We should have the government back under control in about $NUM0 turns.
Wij zijn in een staat van complete anarchie. Het is afwachten... De regering moet weer op orde zijn over ongeveer $NUM0 $<#0:beurt:beurten>.
#DIPLOADVICE
We cannot negotiate luxury or resource trade deals with the $CIVNOUN0. If we had a sea route we could...
We kunnen geen goederen met de $CIVNOUN0 verhandelen. Als we nou een zeeroute hadden...
This deal will probably be acceptable.
Dit accepteren ze waarschijnlijk wel.
We're getting close to a deal here.
Dit komt in de buurt...
I doubt they will accept this proposal.
Ik betwijfel of ze dit willen accepteren.
They will probably be insulted by this deal.
Dit zullen ze zeker afwijzen.
They would never accept such a deal.
Zo 'n aanbod accepteren ze nooit!
Air superiority - Luchtovermacht
improvement (mine or irrigation) - verbetering
pillage - vernielen
abstain - blanco
obsolete (wonder) - onbruikbaar
obsolete (unit) - verouderd
disband - ontdoen
upgrade to - opwaarderen tot
civil disorder - opstand of rellen
tiles, squares (on the map) - gebieden
requires (tech or resource) - vereist
allows (new tech or unit) - kan
Aerial View - Luchtfoto
Great, let's play the game. - Mooi, laten we doorgaan.
What's the big picture? - Wat is het grote geheel?
Zoom to City - Toon de stad
And what do you think of this, a random collection from script.txt:
#UNHAPPY_REASON
"I am unhappy for no reason whatsoever. This is most likely a bug..."
"Ik ben ongelukkig zonder te weten waarom. Wellicht een programmeerfoutje.."
"It's just way too crowded."
"Het is gewoon te druk."
"All we are sayin' is give peace a chance!"
"Kunnen we niet gewoon vriendjes zijn?"
"Stop the aggression against our mother country!"
"Stop het geweld tegen onze landgenoten!"
"All the propaganda surrounding your regime is confusing."
"Alle propaganda is zo verwarrend."
"No More Draft! Hell, No, We Won't Go!!"
"Teken toch bij, zeiden ze. Nou, mooi niet dus!" Excellent !
"We cannot forget the cruel oppression you have bore down upon us."
"Je zweep zal ons nog lang heugen. En het slechte eten ook."
"Some improvements in this city are annoying"
"We balen van sommige gebouwen in de stad."
"Some improvements in another city are annoying"
"We balen van sommige gebouwen in een andere stad."
#advisor Military
Compared to these guys, our military is weak!
Vergeleken met hen stelt ons leger niets voor!
Compared to them, we have an average military.
Hun leger is ongeveer even sterk als het onze.
Compared to these guys, we have a strong military!
Vergeleken met hen hebben we een sterk leger!
Unless we get more gold, we cannot support more of our glorious armies.
We kunnen nietmeer soldaten opleiden, tenzij we meer goud krijgen.
We could support a larger military.
We kunnen een groter leger onderhouden.
We can support a larger military. Let's build $UNIT0.
We kunnen een groter leger onderhouden. Laten we meer $UNIT0 opleiden.
There are $BARBARIAN0 tribes near $CITY1!
Er zijn $BARBARIAN0 stammen in de buurt van $CITY1!
Let's plant spies to learn more about our enemies (and our allies)!
Laten we spionnen sturen naar de steden van onze vijanden (en vrienden)!
#advisor Cultural
We should build [$WONDER0!] We'd be the envy of the world.
We moeten [$WONDER0] bouwen! De wereld zou zó jaloers op ons worden.
We should build the [$IMPROVEMENT0] in all our cities and watch the people flock to us.
Laten we een [$IMPROVEMENT0] in al onze steden bouwen en het volk zien toestromen.
#DOMESTICADVICEANARCHY
We are in a state of anarchy. It's touch and go... We should have the government back under control in about $NUM0 turns.
Wij zijn in een staat van complete anarchie. Het is afwachten... De regering moet weer op orde zijn over ongeveer $NUM0 $<#0:beurt:beurten>.
#DIPLOADVICE
We cannot negotiate luxury or resource trade deals with the $CIVNOUN0. If we had a sea route we could...
We kunnen geen goederen met de $CIVNOUN0 verhandelen. Als we nou een zeeroute hadden...
This deal will probably be acceptable.
Dit accepteren ze waarschijnlijk wel.
We're getting close to a deal here.
Dit komt in de buurt...
I doubt they will accept this proposal.
Ik betwijfel of ze dit willen accepteren.
They will probably be insulted by this deal.
Dit zullen ze zeker afwijzen.
They would never accept such a deal.
Zo 'n aanbod accepteren ze nooit!