Probably as much as there is between Ancient and Modern Greek. Ancient Hebrew is used in the Bible. Modern Hebrew is the official language of the State of Israel. Firaxis zigzags in this respect. Alexander the Great speaks Ancient Greek, but Wu Zetian speaks Modern Mandarin Chinese where she would be speaking Classical Chinese.