ljofthemm
Chieftain
magnus checked this issue in between, it seems indeed to be fixed.
As of the new patch, version 1.0.1.332. After being friends with a cultural CS, modifier is messed up when relations returned to neutral. I was "gaining" -2 culture per turn. (I say gaining because it says in green +-2)