I could be wrong but doesn't the Ottoman's UA also include 1/3 maintenance on naval units? This means that maintaining 3 naval units is the same as 1 for every other civ. So those barb ships aren't costing you that much.
Yes! That's why Ottoman's can have three times bigger fleet that another civs!