Looking for localization texts in JA and PT

[Finwickle]

I'd like to get my little mod fully localized in all the game languages. If there is anyone willing to provide localizations for Spanish, French, Italian, Japanese, Portuguese, Traditional Chinese or Simplified Chinese, I'd be real grateful. German would be nice too, as I now use Google Translated texts. My mod uses only a few sentences:

• Civ border
• City border
• Adds toggles for showing/hiding civ borders and city borders. City borders show which tile belongs to which city, for cities close to each other.
• This should be compatible with all other updated mods.
• for localizations

The first two should be short, no longer than the English text, or otherwise they won't fit in game.

Thanks!

Edit: French, German, Italian, Spanish, Simplified Chinese and Traditional Chinese are now provided. Thanks @Somchai2548, @Chr1Z, @leonardify, @iBlockZer0, @F1rstDan and @J437!

 

[leonardify]

I'd like to get my little mod fully localized in all the game languages. If there is anyone willing to provide localizations for Spanish, French, Italian, Japanese, Portuguese, Traditional Chinese or Simplified Chinese, I'd be real grateful. German would be nice too, as I now use Google Translated texts. My mod uses only a few sentences:

• Civ border
• City border
• Adds toggles for showing/hiding civ borders and city borders. City borders show which tile belongs to which city, for cities close to each other.
• This should be compatible with all other updated mods.
• for localizations

The first two should be short, no longer than the English text, or otherwise they won't fit in game.

Thanks!

For italian:

• Confini delle civiltà (or "Confini civiltà")
• Confini delle città (or "Confini città")
• Aggiunge un'opzione per mostrare/nascondere i confini delle civiltà e delle città. I confini delle città indicano a quale casella appartiene ogni città, utile per città vicine tra loro.
• Dovrebbe essere compatibile con tutte le mod aggiornate.
• per le traduzioni

Thank you!

 

[Finwickle]

Thanks a lot, I'll add it to my mod.

 

[iBlockZer0]

For spanish:

• Frontera (Límite de la civilización)
• Periferia (Límite de la ciudad)
• Agrega botones para mostrar u ocultar los límites de las civilizaciones y de las ciudades. Los límites de las ciudades muestran qué casilla pertenece a qué ciudad, en el caso de ciudades cercanas entre sí.
• Esto debería ser compatible con todos los demás mods actualizados.
• para traducciones

 

[Finwickle]

Thanks a lot! I've updated my mod with Italian and Spanish localization now.

 

[F1rstDan]

For Simplified Chinese:

• 文明边界
• 城市边界
• 添加 显示/隐藏 文明边界和城市边界的切换选项。对于彼此距离较近的城市，城市边界会显示出哪个地块属于哪个城市。
• 本模组应该兼容所有其他已更新的模组。
• 用于本地化

 

[Finwickle]

For Traditional Chinese:

• 文明边界
• 城市边界
• 添加 显示/隐藏 文明边界和城市边界的切换选项。对于彼此距离较近的城市，城市边界会显示出哪个地块属于哪个城市。
• 本模组应该兼容所有其他已更新的模组。
• 用于本地化

Thanks!

I'm slightly confused, so just to be certain: This is for Traditional Chinese (zh_Hant) and not Simplified Chinese (zh_Hans)? I saw you post a localization file for TCS UI Improvements, and that was a zh_Hans file. And your own mod also has zh_Hans localization file. I just don't want to get it wrong.

 

[F1rstDan]

Thanks!

I'm slightly confused, so just to be certain: This is for Traditional Chinese (zh-Hant) and not Simplified Chinese (zh-Hans)? I saw you post a localization file for TCS UI Improvements, and that was a zh-Hans file. And your own mod also has zh-Hans localization file. I just don't want to get it wrong.

Sorry, I made a mistake just now. It's not Traditional Chinese, but Simplified Chinese zh_Hans_CN.
==========
对不起，我刚刚打错了，不是繁体中文，而是简体中文zh_Hans_CN

 

[Finwickle]

Sorry, I made a mistake just now. It's not Traditional Chinese, but Simplified Chinese zh_Hans_CN.
==========
对不起，我刚刚打错了，不是繁体中文，而是简体中文zh_Hans_CN

Thanks for confirming, I will update my mod with your localization information. Thanks!

 

[J437]

FWIW, conversion between traditional and simplified Chinese is pretty standard for common words at least. Given the simplified Chinese provided by @F1rstDan, the traditional Chinese translation seems to be:

文明邊界
城市邊界
添加 顯示/隱藏
文明邊界和城市邊界的切換選項。對於彼此距離較近的城市，城市邊界會顯示出哪個地塊屬於哪個城市。
本模組應該兼容所有其他已更新的模組。
用於本地化

 

[Finwickle]

FWIW, conversion between traditional and simplified Chinese is pretty standard for common words at least. Given the simplified Chinese provided by @F1rstDan, the traditional Chinese translation seems to be:

文明邊界
城市邊界
添加 顯示/隱藏
文明邊界和城市邊界的切換選項。對於彼此距離較近的城市，城市邊界會顯示出哪個地塊屬於哪個城市。
本模組應該兼容所有其他已更新的模組。
用於本地化

Thanks! I've included it in the latest version, just released.