It was a mistake not to include foreign trade routes early on, and that has been fixed for the new version.
Merchant vessels are a way of gaining extra gold. You build one, go on a merchant mission to a friendly city with a person you've got open borders with, and launch the mission. Maybe the yields need to be tweaked, but I've gotten 40, and then 55 gold with my missions.