This was an issue before I updated for the patch... but I've played the Polynesians for several games now since fixing that bug. Do you have any other mods running?
In particular, check your mods folder to see if there's a second copy of "ActionIcons.lua". If another mod uses that file and didn't update, the icon would not be visible.