Except more civs = more population required to convert.
Not really, more space would mean more population to convert, more civs on the same space is pretty much equal population. You also have way more options of where to spread your religion as a way smaller part of the population is part of civs with their own religion.
In fact even if you assume that more civs would mean more cities, that would place them closer together, making passive religious spreading even stronger.