Well, now that I've come to think about it, consider all the other unique units and what they replace:
Is the Jaguar Warrior a Swordsman?
Is the Phalanx an Axeman?
Is the Samurai a Maceman?
Is the Hwacha a Catapult?
Is the Skirmisher an Archer?
Is the Immortal a Chariot?*
Is the Beserker a Maceman?
Is the Gallic Warrior a Swordsman?
The only conclusion you can really come regarding any of these is "no," but in the end, no one truly cares. Hence, despite my full knowledge that the Redcoat's graphic in no way depicts a rifleman, I honestly can't see any reason to take issue with it.
Firaxis's intent is pretty obvious, I think: Let's make a unit that's fun, gameplay-wise. If that means infringing on a bit of history, they made the accurate prediction that few people will do more than twitch.
I simply can't agree with any of that...
Is the Samurai a Maceman? No he isn't... but the Samurai (or Maceman) isn't preceeded by a Samurai either. You don't have a Samurai, that is then upgraded to a Samurai...
But with the British unit you have a Musketman that is upgraded to... a Musketman (the Redcoat).
You also don't look at the other units they are likely to face. A Samurai is likely to face other medieval units (Maceman anyone?)... gee... the Samurai existed in medieval times.
The Redcoat (as a Rifleman) is likely to face... OTHER RIFLEMAN... well that doesn't make sense because the graphic is for a 18th century Musketman, when every other nation would be fielding 19th century riflemen.
Really Verge, you seem to go out of your way to justify Firaxis throwing history and logic out the window. You seem to be arguing for the mere sake of arguing, and you're not making any valid points on this if you really look at how lazy Firaxis was on this particular subject.
I don't have a problem making something fun and throwing something out the window if it would infringe on fun. But you only do that if you CAN'T have fun AND history right... but in this case, it's clear with a minimal amount of effort (really none at all), they could make it BOTH FUN AND HISTORICAL... but I suppose you don't want anything accurate, lets just randomly make fun stuff even if it would require no effort at all to make it fun and historical.
Really verge, you're going way out of your way to justify an obvious goof on Firaxis part... just how hard would it have been for them to make the Redcoat with a musketman graphic a musketman? Or how hard would it have been for them to make a redcoat graphic of the correct rifleman period uniform?
Neither is difficult, and neither needed to be sacrificed... yeah, they didn't care to get it right... and you justify it. I'm not looking to crucify anyone, I would just like to know what Firaxis' intent was, and failing that, what the majority of folks THINK Firaxis might have been trying to do.
Firaxis got it wrong... not because it either had to be accurate or fun and there was no middle ground... no... they just didn't care... you got that part right.
I'm just looking to fix it... it doesn't take much effort to get it right and historical and make it every bit as fun... someone has to pick up the slack for Firaxis.