I've worked like a freak to finish off the French translation. It has become a personnal obsession.
Just so that you know, I've calculated there were 65% more <TEXT> tags in R&R than in the vanilla version (from memory 7,500 occurences compared to 4,500).
To be sure the "Abbey" thing would be rightfully handled by game texts, I've created new strategy and pedia labels (first for abbey, and then for chapel and cathedral of the Archibishop as I realized they were also missing). Those have been added in _RaR_Release2.xml between comments line specifying "Marla Singer" so that you could find them easily. I've also added translations for the description of the 4 "RAR Americas" maps.
Those new text tags are all in English and French. Despite my efforts in German, I thought it would be wiser to let Schmiddie or Ray would handle it. Of course, I've also updated the buildingsInfos.xml file so that they would be taken into account.
During the task, I've noticed some little mistakes in the English text that I've of course corrected. It was mostly minor grammar or standardizing the usage of tabs, [PARAGRAPH:#] or [NEWLINE] in the pedia entries (taking vanilla format as the rule).
Regarding translation in French, here's the current situation :
- _Achievements.xml : 3056 lines - Partially translated
- _Colonization.xml : 4240 lines - 100% translated
- _Colonization_Diplomacy.xml : 2947 lines - Partially translated
- _Colonization_Events.xml : 3308 lines - 100% translated before Ray's new additions
- _Colonization_Objects.xml : 15477 lines - 100% translated
- _Colonization_Pedia.xml : 2291 lines - 100% translated
- _Colonization_Strategy.xml : 1640 lines - Partially translated
- _Credits_Readme.xml : 1289 lines - 100% translated
- _ImpTerFeaPedia.xml : 406 lines - 100% translated
- _RaR_Founding_Fathers.xml : 1320 lines - Partially translated
- _RaR_New_Nations.xml : 3724 lines - 100% translated
- _RaR_New_Ressources.xml : 6201 lines - 100% translated
- _RaR_Release1.xml : 4843 lines - 100% translated
- _RaR_Release2.xml : 240 lines - 100% translated
- _TAC.xml : 3189 lines - 100% translated
- _Objects_Original.xml : 4188 lines - 100% translated
- _Original.xml : 17346 lines - 100% translated