Well, the BtS pitboss.exe can see the worldbuilder save on my laptop, but hte vanilla one can't, so that is the only thing that comes to mind for me.
Wait, or maybe Ronnie didn't put the save in the right folder; it should be in the BtS>saves>worldbuilder folder.