I don't doubt that, like Stasis the birds are one of those things I disabled a long time ago (and continue to disable with each update) because I don't like themI think you're analysis is outdated here, Seven05. It used to work like this a long time ago. Now, it doesn't matter if you "scout" a peak or flatlands. The same area is revealed. Try it. Also, flight range has been changed to 1 in wildmana (and I'm not sure but I think visibility range reduced also).

If you really just want to adjust the AI's obsession with map trading it's very easy, and all in XML. Wild Mana breaks the leaders up by civs in the modular folder but if you dig around you can easily make them less likely to trade maps, you can even adjust it per leader individually so some can still be easy to trade with. Increase their thresholds for open borders at the same time and you'll probably get close to what you want although FfH has a lot of units that can explore rival territory.