Mes sujets fidèles,
Mes compatriotes courageux,
Citoyens de Paris,
et peuple de la France,
C'est vrai ce que vous avez entendu: nos sages ont cherché tout notre pays et n'ont trouvé de fer. Notre grand domaine s'étend maintenant des plaines désolées du nord à la jungle épaisse du sud, des montagnes de l'ouest à l'océan de l'est, mais nous manquons de cette ressource de base dont nous avons tellement besoin.
Mais nous continuerons notre recherche. Notre empire continuera à augmenter. Nos sages trouveront d'autres moyens de nous donner l'avantage.
Nos généraux me disent que bien que l'ennemi soit féroce, la force de notre armée s'y égale. Nous combattrons n'importe quel ennemi qui ose nous approcher, et nous les vaincrons.
Nos sages me disent qu'il y a de riches gisements de fer à trouver. Nous rechercherons les quatre coins de la terre et nous les trouverons.
Nos forgerons me disent qu'ils sont prêts à créer les armes les plus fortes jamais faites. Nous les emploierons pour démontrer la force de l'empire français.
Laissez-moi vous dire comment nous traiterons ceci, cet échec. Nous accélèrerons nos efforts d'expansion. Nous trouverons de meilleurs moyens de stocker la nourriture de sorte que la population de notre ville s'accroitra plus rapidement, et plus de colons peuvent être envoyés pour fonder de nouvelles villes. Nous trouverons des moyens de construire les armes qui n'exigent pas du fer — nous emploierons le bois abondant et les roches omniprésentes à la place — pour apporter la terreur sur les têtes de nos ennemies.
Laissez-moi vous dire comment nous trouverons le fer dont nous aurons besoin. Nous enverrons quatre divisions de lanciers aux quatre coins de la terre. Les Lanciers Épiciers iront au sud, les Lanciers de Bovin iront à l'est, les Lanciers de Quentin iront à l'ouest, et les Lanciers de Paris iront au nord. Sur leur chemin, ils laisseront des sentinelles derrière. De sommet à sommet ils renverront un signal quand du fer a été trouvé.
Tandis que nous faisons tout ceci, nos militaires continueront à nous protéger comme ils ont avant. L'armée menée par notre grand héros Napoléon est prête, mais nous attendrons pour le déployer jusqu'à ce que ses guerriers aient été équipés des meilleures armes que nous pouvons faire.
De ce que nous manquons maintenant dans l'équipement, nous compenserons avec une meilleure formation. De ce que nous manquons maintenant dans les nombres, nous compenserons avec la meilleure tactique. De ce que nous manquons maintenant dans la force, nous compenserons avec nos esprits. Nos grands généraux continueront à diriger nos soldats de sorte qu'aucun ennemi ne puisse nous toucher.
Mais s'il y aurait besoin, soyez assurés que Napoléon est prêt à s'engager. Si l'ennemi menace de casser nos lignes, nous recueillerons nos plus bons archers et notre armée écrasera n'importe qui qui ose nous causer de soucis.
Il y a ceux qui demanderaient s'il y a un futur pour notre peuple. Il y a ceux qui craignent que nos armées soient débordées. Il y a ceux qui voient déjà le saccage par l'ennemi, à travers nos champs et nos villes magnifiques. Il y a ceux qui voient déjà Paris brulant dans la nuit.
À eux je dis ceci : La lumière ardente qui allume le ciel est la splendeur de notre grandeur. Les forces de saccage seront françaises, et les champs et les villes saccagés seront Aztèque, Persan, Chinois et Égyptien. Nos armées règneront, elles émergeront victorieux. Et notre peuple prospèrera, maintenant et à l'avenir.
Les dieux ont infligé nos frères avec la folie, et ainsi nous les combattons !
Les dieux nous ont refusé le fer, et ainsi nous le recherchons !
Les dieux nous ont donné le monde, et ainsi nous le conquerrons !
* * * * *
My loyal subjects,
My brave countrymen,
Citizens of Paris,
and People of France,
What you have heard is true: our sages have searched our lands and have found no iron. Our great realm now stretches from the barren plains in the north to the thick jungle in the south, from the mountains in the west to the ocean in the east, and yet we lack this basic resource that we so direly need.
But we will continue our search. Our empire will continue to expand. Our sages will find other ways to give us the upper hand.
Our generals tell me that although the enemy is fierce, our army's strength matches theirs. We will take on any enemy who dares to approach us, and we will defeat them.
Our sages tell me that there are rich iron deposits to be found. We will search the four corners of the earth and find them.
Our blacksmiths tell me they are ready to create the strongest weapons ever made. We will use them to demonstrate the might of the French empire.
Let me tell you how we will deal with this, this mere setback. We will speed up our efforts to expand. We will find better ways of storing food so that our city's population may grow faster, and more settlers may be sent out to found new cities. We will find ways to construct weapons that do not require iron — we will use the abundant wood and ubiquitous rocks instead — to bring terror upon our enemies' heads.
Let me tell you how we will find the iron we will need. We will send out four spearmen divisions to the four corners of the earth. The Spearmen of Épices will go south, the Spearmen of Bovin will go east, the Spearmen of Quentin will go west, and the Spearmen of Paris will go north. On the way, they will leave sentries behind. From mountain top to mountain top they will send back a signal when iron has been found.
While we do all this, our military will continue to protect us like it has before. The army led by our great leader Napoleon is ready, but we will wait to deploy it until its warriors have been equipped with the best weapons we can make.
What we now lack in equipment, we will make up for with better training. What we now lack in numbers, we will make up for with better tactics. What we now lack in strength, we will make up for with our wits. Our great generals will continue to direct our soldiers so that no enemy can touch us.
But should the need arise, rest assured that Napoleon is ready to step forward. Should the enemy threaten to break our lines, we will gather our finest archers and our army will crush anyone who dares to cause us worry.
There are those who would ask if there is any future for our people. There are those who fear that our armies will be overrun. There are those who already see the enemy rampage through our fields and through our magnificent cities. There are those who already see Paris burning in the night.
To them I say this: The fiery light that lights the sky is the splendor of our greatness. The rampaging forces will be French, and the fields and cities rampaged will be Aztec, Persian, Chinese and Egyptian. Our armies will prevail, they will emerge victorious. And our people will prosper, now and in the future.
The gods have inflicted our brethren with insanity, and so we fight them!
The gods have denied us iron, and so we search for it!
The gods have given us a world, and so we will conquer it!